In short
A small forward-facing camera mounted in the car; useful evidence in collisions but typically not allowed during the US road test.
A dash cam is a small forward-facing camera mounted to the windshield or dashboard. Useful for collision evidence in everyday driving.
Most state DMVs do not permit inward-facing dash cams during the road test. Outward-facing cams are generally fine but check your state DMV's policy.